cặp kê
Définition
- Nom (historique, littéraire) :
- Âge de la majorité matrimoniale (pour une jeune fille) : Désigne l'âge auquel une jeune fille, selon les anciens rites chinois, était considérée comme en âge de se marier et pouvait commencer à relever ses cheveux avec une épingle à cheveux (trâm).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo lễ cổ, con gái đến tuổi cặp kê thì được hứa hôn. (Selon les rites anciens, lorsqu'une jeune fille atteignait l'âge de la majorité matrimoniale, on pouvait la fiancer.)
- "Xuân xanh xấp xỉ tới tuổi cặp kê" (Truyện Kiều - Nguyễn Du). ("Au printemps de la vie, elle approchait de l'âge de se coiffer de l'épingle" (traduction approximative).)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la jeunesse et la nubilité d'une femme dans la tradition sino-vietnamienne. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Cài trâm (verbe) : relever ses cheveux avec une épingle à cheveux ; geste symbolique associé au passage à l'âge adulte pour les jeunes filles dans l'ancienne coutume.
Synonymes
- Âge nubile : âge où une personne est considérée comme apte au mariage.
- Tuổi thành thân (expression vietnamienne, non littérale) : âge pour fonder une famille.
Expressions idiomatiques
- Đến tuổi cặp kê : atteindre l'âge de se marier (pour une jeune fille).
- Thiếu nữ ấy đã đến tuổi cặp kê. (Cette jeune fille a atteint l'âge du mariage.)